双语新闻_英语资讯_好速译英语翻译

英语资讯

热搜： 娱乐明星双语趣闻美文阅读边读边学双语新闻英语时事

首页 > 英语资讯 > 双语新闻

中国对Nord Stream管道泄漏表示担忧 - China voices concern over Nord Stream pipeline leaks

一位中国驻联合国特使周五表示，中国对最近报道的北溪管道泄漏事件表示严重关切，此次泄漏是中国不愿看到的灾难。中国常驻联合国副代表耿爽在联合国安理会关于北溪天然气管道受损的会议上表示：“我们严重关切北溪天然气管线最近多次泄漏，并伴随着强烈的水下爆炸。”

 10-01
中国队击败澳大利亚队进入女子篮球世界杯决赛 - China edges Australia to reach Women's Basketball World Cup final

周五，在悉尼举行的半决赛中，中国队以61-59险胜东道主澳大利亚队，进入了FIBA女篮世界杯决赛。王思宇在还剩3.4秒的时候两次罚球，中国队领先两分，而埃齐·马格贝格在另一端未能上篮。王以14分结束比赛。中锋韩旭获得19分11个篮板的双双。杨利伟得了18分。这将是中国首次在四年一度的锦标赛上最后亮相

 10-01
中国队超越捷克队，在国际汽联世界杯上保持不败 - China cruises past Czech Republic to keep unbeaten run at FIVB worlds

中国女排在FIVB世界锦标赛上夺得了四场比赛的第四场胜利，以25-19、25-22、27-25击败了捷克队，保持了领先地位。中国队外线击球手李英英拿下全场最高的22分，其中包括第三盘9分，以及两届世界冠军连续第四盘获胜的一分。队长兼中卫袁新跃带领中国队在

 10-01
台湾将取消入境旅客的国内检疫要求 - Taiwan to cancel home quarantine requirement for arriving travelers

台湾疾病监测机构宣布，从10月13日起，抵达台湾的旅客将不再需要接受国内检疫，而是在抵达后接受七天的自我预防。该机构在一份声明中说，在自我启动的预防期内，没有任何新冠肺炎症状的人可以外出，条件是他们在两天内获得的快速抗原检测结果呈阴性，并且在外面一直戴口罩

 10-01
伊朗最高指挥官誓言回应美国对伊朗无人机的“敌对行动” - Iranian top commander vows to respond to U.S. 'hostile action'

据塔斯尼姆通讯社报道，伊朗武装部队参谋长穆罕默德·巴盖里周五誓言，将对美国对伊朗无人机的任何“敌对行动”作出回应。Bagheri在谈到美国关于摧毁伊朗无人机的指控时说，“如果美国对伊朗无人机采取行动，伊朗伊斯兰共和国武装部队将对这一敌对行动作出回应，我们保留对抗和报复的权利。”美国中央司令部星期三表示

 10-01
大陆发言人敦促美国停止利用台湾遏制中国 - Mainland spokesperson urges U.S. to stop using Taiwan to contain China

周五，中国大陆一位发言人敦促美国谨慎处理与台湾有关的事务，停止支持台湾以遏制中国。国务院台湾事务办公室发言人朱是针对美国副总统卡马拉·哈里斯最近访问日本和大韩民国时所说的话发表上述声明的。“只有一个中国，台湾是它的一部分。因为台湾问题是中国的内政，外国干涉

 10-01
北京2022吉祥物开启传承新篇章 - Beijing 2022 mascot to start new chapter of legacy

周五，位于北京市中心王府井大街的2022年奥运会和残奥会冬奥会官方门店的一名店员说：“这真的很难，但也许是时候说再见了。”。这是北京2022年官方授权产品在商品零售店线下销售的最后一天，其中包括广受欢迎的吉祥物Bing Dwen Dwen和Shuey Rhon Rhon。奥运会期间，人们在商店前数百米排队购买吉祥物

 09-30
中国空间站实验室模块转位完成 - Transposition of China's space station lab module completed

据中国载人航天局（CMSA）报道，周五下午12:44，中国空间站实验室舱“文田”成功完成了在轨换位。CMSA表示，这是中国首次通过使用转运设施完成大型航天器舱的在轨换位。在换位过程中，“文田”实验室舱首先完成了状态配置，并与空间站的核心舱“天河”分离。随后，文田进行了换位手术

 09-30
Xi会见C919项目组，推动高端装备制造取得更多突破 - Xi meets C919 project team, urging more breakthroughs in high-end equip

中国国家主席、中央军委主席Xi在人民大会堂会见C919项目组代表和参观项目成果展览时发表了上述讲话。

 09-30
东北多年冻土区高速铁路建设如火如荼 - High-speed railway construction in full swing in NE China permafrost zone

周四，通过中国东北部黑龙江省永久冻土区修建高速铁路，连接省会哈尔滨和省内的伊春市，获得了新的动力。据负责该项目的中铁哈尔滨局集团有限公司介绍，哈尔滨至伊春高速铁路是在建的中国最北部的高速铁路。这条长318公里的铁路线连接哈尔滨、铁力、伊春和其他几个城市

 09-30
Xi在烈士节向民族英雄致敬 - Xi pays tribute to national heroes on Martyrs' Day

这项活动是为了纪念中国国庆前夕的烈士节。其他领导人包括李克强、李战书、王阳、王沪宁、赵乐吉、韩正和王岐山。来自各行各业的代表参加了仪式。上午10点，所有参与者都唱歌

 09-30
8月，中国服务贸易逆差收窄 - China's services trade deficit narrows in August

周五公布的官方数据显示，中国8月份的服务贸易逆差正在缩小。根据国家外汇管理局的数据，上月服务出口达到2227亿元（约313.7亿美元），而服务进口为2785亿元，导致贸易逆差558亿元，低于7月份的604亿元。在细分市场中，运输服务业以1905亿元的贸易额成为最大的服务贸易贡献者

 09-30
中国企业助力约旦可再生能源转型 - Chinese enterprise helps renewable energy transition in Jordan

在约旦南部贫瘠的沙漠上，无数高耸入云的风力涡轮机正在努力生产可再生能源，以推动该国的绿色转型。其中一个引人注目的风电场是Shobak风电场，该风电场由中国三峡国际集团公司（CTGI）于2021投入运营，为该国电网提供装机容量为45兆瓦的电力。CTGI于2021收购了该风电场，对风力发电的重要性坚信不疑

 09-30
天宫空间站标志着组装的关键一步 - Tiangong space station marks key step in assembly

据中国载人航天局报道，周五下午，中国天宫空间站的“文田”实验室舱已重新定位，与天宫核心舱上的一个辐射端口对接，这标志着天宫在轨组装的关键一步。该机构在一份新闻稿中表示，在下午12:44结束的长达一小时的作业中，文天从天河的轴孔移至核心模块的放射孔。这次演习是在双方合作的基础上进行的

 09-30
2022年首届WLA大奖得主宣布 - Winners of 2022 Inaugural WLA Prize announced

（ECNS）——周四在上海宣布了首届世界桂冠协会（WLA）奖的获奖者，每个奖项奖金1000万元（141万美元）。加州大学伯克利分校电气工程与计算机科学系及统计系教授迈克尔·乔丹（Michael I.Jordan）荣获2022年计算机科学或数学WLA奖，以表彰他对机器学习及其应用基础的根本贡献

 09-30
中国文田实验室模块完成旋转 - China's Wentian lab module completes rotation

（ECNS）——据中国载人航天局报道，在空间站和地面工作人员协调了大约一个小时后，文田实验室模块于周五下午12:44（北京时间）完成了旋转。文田实验室模块与核心模块天河分离，旋转并与连接段的对接端口对接。在位置调整后，空间站组合从原来的水平形状变成了“L”形。空间站组合将

 09-30
金砖五国心血管健康中心在中国厦门落成 - BRICS cardiovascular health center inaugurated in China's Xiamen

金砖四国心血管健康创新中心于周四在中国东部福建省厦门开幕，这标志着世界心脏日的到来。该中心成立于厦门大学附属厦门心血管医院。据医院院长王燕介绍，心血管疾病是世界头号杀手。加强金砖国家之间的心血管交流与合作以降低心血管死亡率至关重要。金砖四国

 09-30
中国国有企业前八个月收入稳步增长 - China's SOEs post steady revenue growth in first eight months

官方数据显示，今年前八个月，中国国有企业（SOE）收入增加，利润下降幅度较小。财政部数据显示，1-8月，国有企业实现营业收入52.35万亿元（约7.37万亿美国），比去年同期增长9.5%。国有企业的合并利润同比下降1.5%，低于前七个月的2.1%。检察官

 09-30
2021中国发现160亿公吨化石油 - China discovers 1.6 bln metric tons of fossil oil in 2021

（ECNS）--自然资源部发布的最新数据显示，2021，中国发现了超过16亿吨的化石油，以及1.6万亿立方米的天然气、页岩气和煤层气。该部表示，主要矿产品的产量继续增长，对基本原材料的供应做出了重要贡献。截至2021年底，中国化石油和天然气剩余可采储量达到36.89亿吨

 09-30
Xi在北京向民族英雄致敬 - Xi pays tribute to national heroes in Beijing

这次活动是为了纪念烈士节，即国庆节的前一天。

 09-30

«上一页 1 2 … 3 4 5 6 7 … 395 396 下一页» 共7908条/396页

网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | 违规举报

(c)2008-2013 好速译英语翻译 All Rights Reserved 鄂ICP备10010935号-15